traduzione photoshop italian > inglìsh

oggi mi va di imbarcarmi in questa impresa fantascientifica di postare la traduzione del menù di photoshop comando per comando. quante volte vi è capitato di trovare in rete videotutorial in inglese fatti da tizi angloamericani che insegnavano cose fichissime, ma voi non ci capivate un tubo perchè i comandi hanno nomi tutti diversi, e a scuola vi hanno isegnato che “the book is on the table” vuol dire che c’è un libro sul tavolo, ma non che “healing brush tool” è lo strumento pennello correttivo?

that’s the reason why I’m going to write this tutorial :D

sono le 9.35 del 14.09.2009, e questo è il tentativo numero uno. ve lo dico perchè adesso inizio, ma potrei anche finire l’anno prossimo, oppure non sopravvivere abbastanza a lungo da vedere la fine di questo post. però ci proviamo, che tentar non nuoce.

partiamo dalla barra dei menù, quella in alto (che in inglish si dice menus):

FILE > file (questa era facile, sù..)

nuovo…> new…
apri…> open…
sfoglia…> browse…
apri come…> open as…
apri come oggetto avanzati> open as smart object
apri recente> open recent
modifica in image ready> edit in inage ready
chiudi> close
chiudi tutto> close all
chiudi e passa a bridge…> close and go to bridge…
salva> save
salva con nome…> save as…
salva una versione…> save a version…
salva per web…> save for web…
versione precedente> revert
inserisci> place
importa> import
esporta> export
automatizza> automate
script> scripts
info file…> file info…
formato di stampa…> page setup
stampa con anteprima…> print with preview…
stampa…> print…
stampa una copia> print one copy
stampa online…> print online…
passa a> jump to

MODIFICA> edit

annulla> undo
passa avanti> step forward
passo indietro> step backward
dissolvi> fade
taglia> cut
copia> copy
copia elementi uniti> copy merged
incolla> paste
incolla dentro> paste into
cancella > clear
controlla ortografia> check spelling
trova e sostituisci testo> find and replace text
riempi> fill
traccia> stroke
tresformazione libera> free transform
trasforma> transform
definisci pennello predefinito> define brush preset
definisci pattern> define pattern
definisci forma personale> define custom shape
svuota memoria > purge
predefiniti adobe PDF> adobe PDF preset
gestione predefiniti> preset manager
impostazioni colore> color settings
assegna profilo> assign profile
converti in profilo> convert to profile
scelta rapide da tastiera> keyboard shortcuts
preferenze> menus

IMMAGINE> image

metodo> mode

bitmap> bitmap
scala di grigio> grayscale
due tonalità> duotone
scala di colore> indexed color
colore RGB> RGB color
colore CMYK> CMYK color
colore lab> lab color
multicanale> multichannel
8bit/canale> 8bits/channel
16bit/canale> 16bits/channel
32bit/canale> 32bits/channel
tavola colore> color table

regolazioni> adjustments

livelli> levels
livelli automatici> auto levels
contrasto automatico> auto contrast
colore automatico> auto color
curve> curves
bilanciamento colore> color balance
luminosità/contrasto> brightness/contrast
tonalità/saturazione> hue/saturation
togli saturazione> desaturate
corrispondenza colore> match color
sostituisci colore> replace color
correzione colore selettiva> selective color
miscelatore canale> channel mixer
mappa sfumatura> gradient map
filtro fotografico> photo filter
luci/ombre> shadows/highlights
esposizione>exposure
inverti> invert
equalizza>equalize
soglia> threshold
posterizza> posterize
variazioni> variations

duplica> duplicate
applica immagine> apply image
calcoli> calculations
dimensione immagine> image size
dimensioni quadro> canvas size
proporzioni pixel> pixel aspect ratio
ruota quadro> rotate canvas

180°> 180°
90° orario> 90° CW
90° antiorario> CCW
altro> arbitrary
rifletti quadro orizzontale> flip canvas horizontal
rifletti quadro verticale> flip canvas vertical

ritaglia> crop
rifila> trim
mostra tutto> revela all
variabili> variables
applica set dati> apply data set
abbondanza> trap

LIVELLO> layer

nuovo> new

livello> layer
sfondo da livello> blackground from layer
gruppo> group
gruppo da livelli> group from layers
crea livello copiato> layer via copy
crea livello tagliato> layer via cut

duplica livello> duplicate layer
elimina> delete
proprietà di livello> layer properties
stile livello> layer style

opzioni di fusione> blending options
ombra esterna> drop shadow
ombra interna> inner shadow
bagliore esterno> outer glow
bagliore interno> inner glow
smusso ad effetto rilievo> bevel and emboss
finitura lucida> satin
sovrapposizione colore> color overlay
sovrapposizione sfumatura> gradient overlay
sovrapposizione pattern> pattern overlay
traccia> stroke
copia stile livello> copy layer style
incolla stile livello> paste layer style
cancella stile livello> delete layer style
luce globale> global light
crea livello> create layer
nascondi tutti glie ffetti> hide all effects
scala effeti> scale effects

nuovo livello di riempimento> new fill layer

tinta unita> solid color
sfumatura> gradient
pattern> pattern

nuovo livello di regolazione> new ajustment layer

livelli > levels
curve> curves
bilanciamento colore> color balance
luminosità/contrasto> brightness/contrast
tonalità/saturazione> hue/saturation
correzione colore selettivo> selective color
miscelatore canale> channel mixer
mappa sfumatura> gradient map
filtri fotografici> photo filter
inverti> invert
soglia> treshold
posterizza> posterize

cambia contenuto livello> change layer content

tinta unita> solid color
sfumatura> gradient
pattern> pattern
livelli > levels
curve> curves
bilanciamento colore> color balance
luminosità/contrasto> brightness/contrast
tonalità/saturazione> hue/saturation
correzione colore selettivo> selective color
miscelatore canale> channel mixer
mappa sfumatura> gradient map
filtri fotografici> photo filter
inverti> invert
soglia> treshold
posterizza> posterize

opzioni contenuto livello> layer content options
maschera di livello> layer mask

mostra tutto> reveal all
nascondi tutto> hide all
mostra selezione> reveal selection
nascondi selezione> hide selection
elimina> delete
applica> apply
abilita> enable
scollega> unlink

maschera vettoriale> vettor mask

mostra tutto> reveal all
nascondi tutto> hide all
tracciato corrente> current path
elimina> delete
disabilita> disable
scollega> unlink

crea maschera di ritaglio> create clipping mask

oggetti avanzati> smart objects

raggruppa in un nuovo oggetto avanzato> group into new smart object
copia nuovo oggetto avanzato> new smart object via copy
modifica contenuti> edit contents
esporta contenuti> export contents
sostituisci contenuti> replace contents
converti in livello> convert to layer

testo> type

rasterizza> rasteryze

testo> type
forma> shape
riempi contenuto> fill content
maschera vettoriale> vector mask
oggetto avanzato> smart object
livello> layer
tutti i livelli> all layers

nuova selezione basata sul livello> new layer based slice
raggruppa livelli> group layers
separa livelli> ungroup layers
nascondi livelli> hide layers
ordina> arrange

porta in primo piano> bring to front
porta avanti> bring forward
porta indietro> send backward
porta sotto> send to back
inverti> reverse

allinea> allign

bordi superiori> top edges
centri verticali> vertical centers
bordi inferiori> bottom edges
bordi sinistri> left edges
centri orizzontali> horizontal centers
bordi destri> right edges

distribuisci> distribute

bordi superiori> top edges
centri verticali> vertical centers
bordi inferiori> bottom edges
bordi sinistri> left edges
centri orizzontali> horizontal centers
bordi destri> right edges

blocca tutti i livelli del gruppo> lock all layers in group
collega livelli> link layers
seleziona livelli collegati> select linked layers
unisci livelli> merge layers
unisci visibili> merge visible
unico livello> flatten image
alone> matting

elimina margine> defringe
elimina alone nero> remove black matte
elimina alone bianco> remove white matte

SELEZIONE> select

tutto> all
deselezione> deselect
riseleziona> reselect
inversa> inverse
tutti i livelli> all layers
deseleziona livelli> deselect layers
livelli simili> similar layers
intervallo colori> color range
sfuma> feather
modifica> modify
estendi> grow
simile> similar
trasforma selezione> transform selection
carica selezione> load selection
salva selezione> save selection

FILTRO> filter

ultimo filtro> last filter
estrai> extract
galleria filtri> filter gallery
fluidifica> liquify
crea pattern> pattern maker
fuoco prospettico> vanishing point

artistico > artistic

affresco… – fresco…
contorni poster… – poster edges…
effetto acquerello… – watercolor…
effetto pennellate… – paint daubs…
effetto ritaglio… – cutout…
effetto sfumino… – smudge stick…
effetto spatola… – palette knife…
effetto spugna… – sponge…
grana pellicola… – film grain…
involucro di plastica… – plastic wrap…
luce al neon… – neon glow…
matita colorata… – colored pencil…
pennelli su superficie ruvida… – rough pastels…
pennello a secco… – dry brush…
vernice di sfondo… – underpainting…

contrasta > sharpen

contrasta…. – sharpen…
contrasta bordi… – sharpen edges…
contrasta maggiormente… – sharpen more
maschera di contrasto… – unsharp mask…

distorsione > distort

bagliore diffuso… – diffuse glow…
coordinate polari… – polar coordinates…
deforma… – shear…
distorsione curvilinea… – pinch…
effetto increspatura… – ripple…
effetto onda… – wave…
effetto sfera… – spherize…
effetto spirale… – twirl…
increspatura oceano… – ocean ripple…
muovi… – displace…
vetro… – glass…
zig zag… – zigzag…

disturbo > noise

aggiungi disturbo… – add noise…
intermedio… – median…
polvere e grana… – dust & scratches…
smacchia – despeckle

effetto pixel > pixelate

colore mezzetinte… – color halftone…
cristallizza… – cristallize..
effetto punti… – pointllize…
frammenta – fragment
mezzotinta… – mezzotint…
mosaico… – mosaic…
sfaccetta – facet

rendering > rendering

effetti di luce… – lighting effects…
nuvole – clouds
nuvole in differenza – difference clouds
riflesso lente… – lens fare…

schizzo > sketch

bassorilievo… – bas relief…
carta da lettere… – note paper…
contè crayon… – contè crayon…
contorni strappati… – torn edges…
effetto carboncino… – charcoal…
effetto carta bagnata… – water paper…
effetto cromatura… – chrome…
effetto fotocopia… – photocopy…
effetto intonaco… – plaster
effetto retinatura… – reticulation…
gessetto e carboncino… – chalk & charcoal…
pattern mezzetinte… – halftone pattern…
penna grafica… – graphic pen…
timbro… – stamp…

sfocatura > blur

controllo sfocatura… – gaussian blur…
effetto movimento… – motion blur…
sfoca – blur
sfoca maggiormente – blur more
sfocatura migliore… – smart blur…
sfocatura radiale… – radial blur…

stilizzazione > stylize

bordi brillanti… – glowing edges…
diffondi… – diffuse…
effetto rilievo… – emboss…
effetto vento… – wind…
estrusione… – extrude…
porzioni… – tiles…
solarizza – solarize
traccia contorno… – trace contour…
trova bordi – find edges

texture> texture

applica texture… – texturizer…
effetto incrinatura… – craquelure…
granulosità… – grain…
patchwork… – patchwork…
porzioni mosaico… – mosaic tiles…
vetro colorato… – stained glass…

tratti pennello > brush strokes

contorni accentuati… – accented strokes…
contorni con inchiostro… – ink outlines…
ombra tratteggiata… – crosshatch…
spruzzo… – spatter…
sumi-e… – sumi-e…
tratti a spruzzo… – sprayed strokes…
tratti ad angolo… – angled strokes…
tratti scuri… – dark strokes…

video> video

colori ntsc – ntsc colors
togli interlacciato… – de-interlace…

altro> other

accentua passaggio… – high pass…
massimo… – maximum…
minimo… – minimum…
personale… – custom…
sposta… – offset…

digimarc> digimarc

VISUALIZZA> view

imposta prova> proof setup
prova colori> proof colors
avvertimento gamma> gamut warning
correzione proporzioni pixel> pixel aspect ratio correction
opzioni anteprima 32bit> 32 bit preview options
zoom in> zoom in
zoom out> zoom out
adatta allo schermo> fit on screen
pixel reali> actual pixels
dimensioni stampa> print size
modalità schermo> screen mode
extra> extras

mostra> show

bordi livello – layer edges
bordi selezione – selection edges
tracciato finale – target path
griglia – grid
guide – guides
guide sensibili – smart guides
sezioni – slices
annotazioni – annotations
tutto – all
niente – none
mostra opzioni extra – show extra options

righelli> rulers
effetto calamita> snap

effetto calamita con> snap to

guide – guides

griglia -gride
livelli – layers
selezioni -slices
limiti documento -document bounds
tutto -all
niente – none

guide bloccate> lock guides
cancella guide> clear guides
nuova guida> new guide
blocca selezioni> lock slices
cancella selezioni> clear slices

FINESTRA > window

ordina > arrange
area di lavoro> workspace
animazione > animation
azioni > actions
campioni > swatches
canali > channels
carattere > character
colori > color
composizioni livelli > layer comps
info > info
istogramma > histogram
livelli > layers
navigatore> navigator
opzioni > options
paragrafo > paragraph
pennelli > brushes
stili > styles
storia > history
strumenti > tools
strumenti predefiniti > tool presets
tracciati > paths

traduciamo adesso la paletta LIVELLI, CANALI, TRACCIATI, quella in basso a destra:

livelli – layers

canali – channels

tracciati – paths

collega i livelli – link layers

aggiunge uno stile livello – add layer style

opzioni di fusione – blanding options

ombra esterna – drop shadow

ombra interna – inner shadow

bagliore esterno – outer glow

bagliore interno – inner glow

smusso ad effetto rilievo – bevel and emboss

finitura lucida – satin

sovrapposizione colore – color overlay

sovrapposizione sfumatura – gradient overlay

sovrapposizione pattern – pattern overlay

traccia – stroke

aggiunge una maschera di livello – add new layer mask

crea nuovo livello di riempimento o regolazione – create new fill or adjustment layer

tinta unita – solid color

sfumatura – gradient

pattern – pattern

livelli – layers

curve – curves

luminosità/contrasto – brightness/contrast

tonalità/saturazione – hue/saturation

correzione colore selettiva – selettive colour

miscelatore canale – channel mixer

mappa sfumatura – gradient map

filtro fotografico – photo filter

inverti – inbert

soglia – threshold

posterizza – posterize

create a new group – crea un nuovo gruppo

crea un nuovo livello – create a new layer

cancella livello – delete layer

metodi di fusione – blending modes

normale – normal
dissolvi – dissolve
scurisci – darken
moltiplica – multiply
colore brucia – color burn
brucia lineare – linear burn
schiarisci – lighten
scolora – screen
colore scherma – color dodge
scherma lineare – linear dodge
sovrapponi – overlay
luce soffusa – soft light
luce intensa – hard light
luce vivida – vivid light
luce lineare – linear light
luce puntiforme – pin light
miscela dura – hard mix
differenza – difference
esclusione – exclusion
tonalità – hue
saturazione – saturation
colore – color
luminosità – luminosity

STRUMENTI  (la barra strumenti a sinistra) – TOOLS

strumento sposta – move tool

strumento selezione rettangolare – rectangular marquee tool

nuova selezione – new selection
aggiungi alla selezione – add to selection
sottrai dalla selezione – subtract from selection
interseca con la selezione – intersect with selection
sfuma – feather
anti-alias – anti-alias
stile – style
normale – normal
proporzioni fisse – fixed aspect ratio
dimensioni fisse – fixed size
altezza – height
larghezza – width

strumento selezione ellittica – elliptical marquee tool
i comandi sono uguali a  quelli di ‘selezione rettangolare’

strumento selezione singola riga – single row marquee tool
idem

strumento selezione singola colonna – single column marquee tool
idem

strumento lazo – lasso tool

nuova selezione – new selection
aggiungi alla selezione – add to selection
sottrai dalla selezione – subtract from selection
interseca con la selezione – intersect with selection
sfuma – feather
anti-alias – anti-alias

strumento lazo poligonale – polygonal lasso
i comandi sono uguali a  quelli di ‘lazo’

strumento lazo magnetico – magnetic lasso tool

idem

strumento bacchetta magica – magic wand tool

nuova selezione – new selection
aggiungi alla selezione – add to selection
sottrai dalla selezione – subtract from selection
interseca con la selezione – intersect with selection
tolleranza – tolerance

anti-alias – anti-alias

contigui – contiguous

strumento taglierina – crop tool

larghezza – width
altezza – height
risoluzione – resolution
pixel/pollice – pixel/inch
pixel/cm – pixel/cm
immagine attiva – front image
cancella – clear

strumento sezione – slice tool

stile – style
normale – normal
proporzioni fisse – fixed aspect ratio
dimensioni fisse – fixed size
altezza – height
larghezza – width

strumento pennello correttivo – healing brush tool

pennello – brush
diametro – diameter
durezza – hardness
spaziatura – spacing
metodo – method

normale – normal

sostituisci – replace

moltiplica – multiply
scolora – screen
scurisci – darken
schiarisci – lighten

colore – color
luminosità – luminosity
origine – origin
campionato – sampled
pattern – pattern
allineato – aligned

strumento toppa – patch tool

nuova selezione – new selection
aggiungi alla selezione – add to selection
sottrai dalla selezione – subtract from selection
interseca con la selezione – intersect with selection
rattoppo – patch
origine – origin
destinazione – destination
trasparente – translucent
usa pattern – use pattern

strumento pennello – brush tool

pennello – brush

metodo – method

normale – normal
dissolvi – dissolve

dietro – behind

cancella – clear
scurisci – darken
moltiplica – multiply
colore brucia – color burn
brucia lineare – linear burn
schiarisci – lighten
scolora – screen
colore scherma – color dodge
scherma lineare – linear dodge
sovrapponi – overlay
luce soffusa – soft light
luce intensa – hard light
luce vivida – vivid light
luce lineare – linear light
luce puntiforme – pin light
miscela dura – hard mix
differenza – difference
esclusione – exclusion
tonalità – hue
saturazione – saturation
colore – color
luminosità – luminosità

opacità – opacity

strumento matita – pencil tool

(i comandi sono gli stessi dello strumento ‘pennello’)

strumento sostituzione colore – color replacement tool

pennello – brush

diametro – diameter
durezza – hardness
spaziatura – spacing

metodo – method

tonalità – hue
saturazione – saturation
colore – color
luminosità – luminosity

campionamento – sampling
campionamento continuo – continuous sampling
campionamento una volta – sampling once
campione sfondo – background sample
limiti – limits

non contiguo – not contiguous
contiguo – contiguous
trova bordi – find edges

tolleranza – tolerance
anti-alias – anti-alias

(da qui in poi i nomi dei comandi degli strumenti sono suppergiù gli stessi.. sempre pennello, metodo, opacità, bla bla blà..)

strumento timbro clone – clone stamp tool
strumento timbro con pattern – pattern stamp tool
strumento pennello storia – history brush tool
strumento pennello artistico storia – art history brush tool
strumento gomma – eraser
strumento gomma per sfondo – background eraser tool
strumento gomma magica – magic eraser tool
strumento sfumatura – gradient tool
strumento secchiello – paint bucket tool
strumento sfoca – blur tool
strumento contrasta – sharpen tool
strumento sfumino – smudge tool
strumento scherma – dodge tool
strumento brucia – burn tool
strumento spugna – sponge tool
strumento penna – pen tool
strumento penna a mano libera – freeform pen tool
strumento aggiungi punto di ancoraggio – add anchor point tool
strumento cancella punto di ancoraggio – delete anchor point tool
strumento cambia punto di ancoraggio – convert point tool

strumento testo orizzontale – horizontal type tool
strumento testo verticale – vertical type tool
strumento maschera testo orizzontale – horizontal type mask tool
strumento maschera testo verticale – vertical type mask tool
strumento selezione tracciato – path selection tool
strumento selezione diretta – direct selection tool

strumento rettangolo – rectangle tool
strumento rettangolo arrotondato – rounded rectangle tool
strumento ellisse – ellipse tool
strumento poligono regolare – polygonal tool
strumento linea – line tool
strumento forma personale – custom shape tool
strumento nota – notes tool
strumento annotazione audio – audio annotation tool
strumento contagocce – eyedropper tool
struemnto campionatore colore – color sampler tool
strumento misura – measure tool
strumento mano – hand tool
strumento zoom – zoom tool

maschera veloce – quick mask

e fine. non credevo ci sarei mai riuscita, giuro

bene, adesso avrei un pò il cervello in panne.. anzi, ce l’ho così in panne che mi sento tanto napoleon dynamite.. e non mi pare una cosa buona. perciò col vostro permesso vado ad infilarmi sotto la doccia.

se sopravvivo.. alla prossima :S

*northern star°

|| flickr || twitter || facebook ||